V pastilce určené tetě Emily byl celkem nejedovatý fosfor červený, a kromě toho si Agatha Christie otravu fosforem i tak trochu přibarvila. Ačkoliv bílý fosfor na vzduchu produkuje nazelenalou chemiluminescenci, rozhodně by z otráveného člověka nestoupal zelený kouř - otrávený člověk nemá šanci vydechovat páry P4, a ani nemůže, ze zažívacího traktu není přímočará cesta do plic. Otrava je navíc provázena silnými bolestmi žaludku a zvracením, kteréžto příznaky nebohá Emily neměla. Madam Christie se sice odrazila od faktograficky správného popisu chemiluminescence fosforu, ale v reálu by to tak opravdu nefungovalo.
Obrázek v záhlaví: Zdroj Shutterstock.com